Renata Hetmanek

Diretora

Renata Hetmanek tem 29 anos de experiência no mercado de tradução, e 13 anos de experiência como intérprete de conferências no par de idiomas inglês-português.

É formada em Jornalismo pela UERJ (Universidade do Estado Rio de Janeiro), com pós-graduação em História das Relações Internacionais (UERJ) e em Tradução Inglês-Português (PUC-Rio). Fez curso de extensão em Relações Internacionais Contemporâneas (USP).

Fez o Curso de Extensão em Práticas de Interpretação Simultânea na Unibero (SP), e o Curso Sequencial de Formação de Intérpretes de Língua Inglesa (PUC, SP).

Tem registro de atriz profissional (DRT), formada pela escola Recriarte (SP). Fez aperfeiçoamento em dublagem, na DuBrasil (SP) e no Senac (SP).

Renata morou nos Estados Unidos durante um ano, no Estado de Oregon, fazendo o quarto ano da High School pelo programa de intercâmbio cultural AFS Brasil, como bolsista.

Dentre o histórico de cursos regulares de inglês (desde 1984), frequentou as escolas: IBI (Brasília), Cultura Inglesa (Rio de Janeiro), CCCA (RJ), e IBEU (RJ).

Antes de abrir a própria empresa, Renata trabalhou durante cinco anos como tradutora e revisora da empresa FOLLOW-UP (Rio de Janeiro), alocada no Departamento de Tradução da Xerox do Brasil.

Depois, trabalhou durante cinco anos e meio como tradutora, revisora, diagramadora e gerente de projetos na empresa de tradução Editema Editora Ltda./ LatinLanguages Professional Translations (São Paulo).