Dica para acertar na pronúncia em inglês: YouGlish

Dica ma-ra-vi-lho-sa de um site para consultar a pronúncia de palavras em inglês: o YouGlish. Ele encontra vídeos com discursos reais e mostra exatamente o momento em que a pessoa fala a palavra que você está procurando, inserida no contexto. Pronúncias em inglês americano, britânico e australiano. https://pt.youglish.com/

Dica de dicionário on-line em inglês: Merriam Webster

Qual o dicionário on-line de inglês que eu mais uso?
É o Merriam Webster:
https://www.merriam-webster.com.
​ Se você quiser, pode se inscrever no recurso "Word of the Day" e receber uma palavra nova por dia, por e-mail.

Dica para aprender e ensinar inglês usando flash cards

Os flash cards são cartões com imagens ou textos, bem úteis na hora de aprender ou ensinar inglês. Veja alguns exemplos.

Onde você pode comprar: no Brasil, nas livrarias Disal e SBS. Nos Estados Unidos, na livraria Barnes & Noble, e no supermercado Walmat.

O glossário de História confeccionado a partir de flash cards está na seção "Glossários" aqui do site.

Por dentro da cabine de interpretação simultânea

O que eu levo para trabalhar na cabine, para fazer interpretação simultânea ao vivo em eventos e congressos. No vídeo, faltou mencionar o pen drive (que, aliás, em inglês, é "flash drive" ou "USB drive", não "pen drive").
Tradução é a mesma coisa que interpretação? Para quem não sabe, vale esclarecer que, tecnicamente, "tradução" é o termo usado para passar para outro idioma um documento escrito. Quando a tradução é falada, o termo mais exato é "interpretação".
A interpretação simultânea (que muita gente conhece como tradução simultânea) é feita ao mesmo tempo em que o palestrante fala. Não vou explicar detalhes aqui, mas existem outras modalidades de interpretação (consecutiva, cochicho, acompanhamento).

Dicas de aquecimento vocal para intérpretes, professores, atores e dubladores

Passo a passo do aquecimento vocal para encarar um dia de trabalho falando.

Superdica:
aulas de inglês no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho

O canal Tecla SAP, no YouTube, traz aulas de inglês incríveis e dinâmicas. O professor Ulisses de Carvalho tem um jeito todo especial de ensinar. Vale a pena conferir: https://www.teclasap.com.br.

Aulas de inglês (e outros idiomas) no aplicativo Duolingo

Você já ouviu falar do Duolingo? É um aplicativo que ensina inglês (e outros idiomas) gratuitamente.
https://www.duolingo.com/learn

Dicas para descobrir o que significa uma sigla em inglês

É só digitar a sigla no site Acronym Finder:
https://www.acronymfinder.com

Consulta de ortografia em português no VOLP

Muitas vezes, a gente fica na dúvida sobre como se escreve determinada palavra em português. Minha principal fonte de consulta é o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP):
https://www.academia.org.br/nossa-lingua/busca-no-vocabulario

Dicas para confeccionar glossários de áreas específicas

Explicando de forma simples, o glossário é uma lista de palavras em dois idiomas.
Por onde começar? Com a palavra, a louca dos glossários.
O glossário de inglês jurídico que menciono no vídeo, feito a partir da pesquisa da Luciana Carvalho, está disponível na seção "Glossários" aqui do site.

Dicas para ter fluência em inglês

São três dicas:
1) Assistir aos seus filmes preferidos com áudio em inglês, sem legenda
2) Ouvir palestras sobre assuntos relacionados à sua profissão/hobby, em inglês, no YouTube
3) Passar um tempo em outro país fazendo um curso (fotografia, gastronomia, história da arte etc.)

Dicas de intercâmbio no exterior

Existem vários tipos de intercâmbio: de estudo e de trabalho, para quem é jovem e para quem já não é, para quem tem dinheiro e para quem não tem tanto.
Intercâmbios mencionados no vídeo: AFS (https://www.afs.org.br​) e STB (https://www.stb.com.br​).
O programa de babá de crianças se escreve "au pair".